(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
(توپ پینگ پونگ)
یه کار خوب کن. اگه چیزی پیدا کردی
خبرم کن
خدایا، چقدر چسبناکه
فصل بادهای موسمیه، غیر از اونم، اوج گرماست
وضع اسفناک این جنازه هم تعجبی نداره
جسد رو شناسایی کردین؟
کارت ملیش تو جیبش بود
مردم می‌گن بی‌خانمانیه که نزدیک رودخونه زندگی می‌کنه
می‌گن مادرش
سال 2013 فوت می‌کنه
دیگه کسی رو تو دار دنیا نداره
مطمئنی؟
اگه بعداً خانواده‌اش پیدا شن، دردسر می‌شه
بذارمش تو لیست افراد بی‌خانمان؟
چرا باید با این وضع اسفناک بمیره؟
خدایا
(پزشکی قانونی)
جسد مرد بی‌خانمانی در شهر پیدا شده
...کسی بوده که همیشه از مغازه سر چهارراه
کوفتی برا خودش می‌خریده
همونی که کلاه سبزی داشت. می‌شناسینش؟
حتی اگه بی‌خانمانم باشه
نمی‌تونسته اینجوری خودش رو بکشه
کسی کشتتش؟
خدای من. گُرخیدم
اینجوری چیزی حل نمی‌شه
کسی رو دوست دارم
چون احساست رو بهم گفتی
دیگه باهات احساس راحتی نمی‌کنم
صادقانه بگم
آزار دهنده‌ست
حرف دیگه‌ای ندارم، دیگه دنبالم نیا
وقتی از مُردن ناامید شدم حالم کاملاً خوب شد
اما اون موقع
یه غریبه تو ناکجا‌آباد مُرد
موجودات سرکوبگر به هر شکلی توبه می کنند
به محض اینکه خبر این فرد مُرده پخش بشه
دیگه مُرده نیست
("انفجار در مرکز خرید")
...زندگی پس از مرگ
بدون خاطرات دوران قبلی شکل می‌گیره
"نام، کیم یونگ‌جون"
به معنی باهوش و با استعداد
"پلاک 1203 ساختمان اومیون‌اج"
"محله اومیون، منطقه سوچو، سئول"
باید بیشتر حواست به کیفت باشه
همینجوری آدرست رو پیدا کردم
از دیدنت خوشحالم
(توپ پینگ پونگ)
انقدر پولو می‌تونم تو جیبم بذارم، نه؟
تا وقتی اجازه ندی چیزی رو نمی‌دزدم
بده بستونه
وایسا
هنوز حرفم تموم نشده
بی‌هوش تو خیابون پیدات کردم ...برای همین آوردمت اینجا
و منتظر شدم تا بیدارشی این جای تشکرته؟
انگار روح دیدی
اولین باره بی‌خانمان می‌بینی؟
دیگه باید برم خونه
بدون این مشکلی برای رفتن نداری؟
فکر می‌کنم اینجا اینجور جیزا مهم نیستن
برش گردون
نترس وقتی موضوع کاملاً روشن شد بهت پس می‌دم
بیا ، بیا
نگاه کن
ازت درخواستی دارم
درخواست؟
...همین نزدیکیا سمت راست چهارراه
یه میخونه‌ست
می‌شناسیش؟
بله، چطور؟
ویسکی مخلوط 21 ساله
اینو پیش صاحب مغازه جا گذاشتم
می‌خوام بری و بطری رو برام بیاری
...مطمئنم بدون دردسر زیادی بهت می‌دتش
چون خودم اونجا گذاشتمش
نمی‌خوای؟
اگه نمی‌خوای، بعداً بیا سراغ کیفت
وقتی بطری ویسکیم رو گرفتی بیا بگیرش
لعنت به این مرغ دریایی‌ها باید همشون رو بکشم
یک هفته‌ای شده سر و کله‌اش پیدا نیست
حدس می‌زنم قربانی رو همون موقع کشته
آخرین نفری که باهاش بود من بودم
منو نخندون. کی کی‌ رو کشته؟
همشون می‌دونن چقدر بدبختن، که چی؟
غیر از اونم، درگیری سر یکم سوپ مرغ تو بی‌خانمانا چیز جدیدی نیست
مسخره نکن
مرد بی‌خانمانی که مُرده انقدرا هم عادی نبوده
بیخیال بابا، ولش کن
اونوقت دوباره
اون سردبیر مجله بی‌خانمان‌ها بود
نه اینکه مثل آقای بائه باهامون کار کنه
اما چطور می‌تونی چون بی‌خانمان بوده انقدر ناچیز بشمریش؟
می‌دونی برای اینکه زندگی برای خودشون بسازن چقدر سختی می‌کشن؟
طرز فکرمون با هم فرق می‌کنه
وقتی فهمیدم اوضاع چطوری ...بهم ربط پیدا می‌کنه
عصبانی شدم
قبول نداری؟
مطمئنم قاتل بی‌خانمانیه که کنار رودخونه خیمه زده
مراقب خیابون باش
اون اطراف هم پیدات نشه
مثل دیروز یه لیوان ویسکی با یخ بهم بده
ببخشید
...اینجا اومدم تا
ویسکی مخلوط 21 ساله رو بگیرم
شنیدم مرد بی‌خانمانی که ...کنار رودخونه خیمه زده
دادتش دست صاحب بار
چی؟
همچین مشتری‌ای چیزی دستم نداره
بذار ببینم در چه حالی
"می‌تونم یه کیف پول جدید بخرم"
"نمی‌دونم اعلام گم شدن کارت ملیم رو بدم"
"وای، کارت اعتباریم رو چکار کنم؟"
"درسته، بستمش"
"پس چرا الان مثل چی اینجا وایسادم؟"
"کسیم که یه بی‌خانمان بخواد بهش زور بگه؟"
می‌تونم بگم همچین چیزایی تو ذهنت می‌گذره
کافیه دیگه. کیفم رو پس بده
باشه، باشه
ویسکی من کجاست؟
این قرارمون نبود
چیزی اونجا نذاشته بودی
چرا اینکارو باهام می‌کنی؟
قبل از اینکه به پلیس خبر بدم برش گردون
می‌بینم مرغت یه پا داره
باشه،‌ می‌دمش
خدایا، کیفت رو خونه جا گذاشتم
باهام تا رودخونه بیا اونوقت می‌دمش
اونوقت چرا، آقا؟
خیلی مؤدبی
"آخر جمله‌ات گفتی "آقا
فکر می‌کنم تو هم می‌خوای از رودخونه رد شی
چرا؟ چون کفشای ورزشی خوبی پات کردی؟
خوب، باشه. کمکت می‌کنم
می‌تونی رو سنگا راه بری. دنبالم بیا
از این طرف
مراقب باش. عمیقه. خب؟
واقعاً کیفم رو پس می‌دی، نه؟
خدای من،‌ حتی دیگه نمی‌تونم باهات شوخی کنم
بیا اینجا. می‌تونی دستم رو بگیری
دستم رو بگیر. بیا دیگه
تو زندگیت همه خرت رو گرفتن؟ بیا. بفرما
فراموشش کن
بیا. دستم رو بگیر. بگیر - چیزی نیست. فراموشش کن -
ببین چی شد. بیچاره - خدای من -
واقعاً که - بهت گفتم بگیرش -
بیا تو
بیا تو. خدای من، خیس شدی،طفلکی
بیا
بیا تو و با حوله خودت رو خشک کن
بذار ببینم
حالا دیگه کیفم رو پس بده
بشین. بشین و خودت رو خشک کن
بیا خودت رو خشک کن
آها ، پریز
بیا اینم پریز
بفرما. بشین
اونجا یه سد هستش که جریان آب رو از دفتر اونجا کنترل می‌کنن
منم از برق اون دفتر کش می‌رم
زندگی اینجا اونقدرا هم بد نیست
خدایا، اصلاً احساس بی‌خانمانی نمی‌کنم
سازگاری با این زندگی برام سخته
از اونجایی که قسمت جنوبی چادر پوشیده نیست
تابستونا داغه و زمستونا سرد
روشنش کن. کار می‌کنه
دیدی؟ کار می‌کنه. خودت رو خشک کن
بیا
کاناپه* دوست داری؟ (نوعی غذا)
کیف پول بامزه‌ای داری
فکر نمی‌کنی کیف چرم ایتالیایی برات زیادیه؟
اینا رو از کجا آوردی؟
چطور؟ فکر کردی دزدیدمشون؟ - از تو خیابون ورشون داشتی؟ -
بی‌خانمانم، گدا که نیستم
وقتی پول داشتم اینا رو خریدم
چطور؟‌ بهم اعتماد نداری؟
آره، تنها چیزیه که از تو خیابون پیدا کردم
(پایه 2، کلاس 4، کیم سو‌اون)
اون بچه وقتی دیدم جیغ کشید منم اینو برداشتم
به عنوان جاسیگاری ازش استفاده می‌کنم شکسته
دست نزن
خدای من، به خاطر ویسکی بود
بدون زهرماری خوش نمی‌گذره
...دیروز وقتی کشوندیم اینجا
تو اینجا کشیده نشدی مراقبت بودم
به خاطر صدای آژیر سروصدای زیادی اینجا بود
یکی همین پایین مُرده بود
اخبار رو نشنیدی؟
پلیسا شک کردن
می‌گفتن قتل بوده
اینم تو اخبار گفتن
فکر می‌کنم چادر عایق صداست
لباسات دیگه خشک شدن. کی می‌ری؟
تو این فکر بودم
کیف پولم رو بهونه کردی تا بکشونیم اینجا
بذار روشنت کنم. با کمال میل اومدی اینجا
وقتی ‌اومدی کلی آب روم ریختی
کنجکاو بودم ببینم تو چادر چیه
تو تاریکی کوچیکتر بود
بعدازظهری بزرگتر به نظر می‌رسه
نرفتی؟
چادر ضد صداست؟
اگه خواستی برگردی اینجا
یه بطری اسمش رو نبر و یک کتاب برا خوندن بیار
اینجا ساعتا کش می‌آن
(سپرده، 1،400 دلار)
(سپرده، 1250 دلار)
(سپرده، 1500 دلار)
(سپرده، 1200 دلار)
بابا: سفر طولانی شد. تماس) (گرفتن سخته.لطفاً‌ درک کن
...شش ماه پیش
بابام یکم پول برام فرستاد با یه پیام
پیامایی که توش فقط اعداد و ارقامن اصلاً صمیمیتی ندارن
*("سالار مگس‌ها"، "ناطور دشت") دو رمان از ویلیان گلدینگ و جروم دیوید سالینجر
چیزایی سفارش می‌دم که حتی بازشونم نمی‌کنم
همچین وسواس‌های بخشی از شخصیته
...در واقع چیزایی که اینجا می‌آرن
تنها مکاشفات زندگین
و امروز
جلو خونه مچ دستمو کشید
مست و پاتیل بود و به زور منو می کشوند
هیچ کار اشتباهی نکردم
فقط می‌خواستم از خودم دفاع کنم
خدایا
و اون مرد فقط اومده بود کمکم کنه
بذار بره
به خاطر من اذیت شد
چون گلدون رو از پنجره پرت کردی بیرون
شیشه ماشینش شکست
به خاطر یه شیشه ماشین مسخره سرم داد می‌زنی؟
مسخره‌ست
ببخشید
بله
واقعاً عذر می‌خوام. نمی‌دونم چی بگم
چطور می‌تونم جبران کنم؟
به خاطر من زخمی شدی
اشکال نداره
دستت چطوره؟
یکم کبود شده، اما خوبم
بگذریم
اگه اشکال نداره
بریم با هم شام بخوریم؟
یه چیزی کنجکاوم کرده
این قاب گوشی عجیب از کجا اومده؟
این؟
*تابلو نابودی لویاتان اثر پُل گوستاو دوره (نقاش فرانسوی)
این مال سال 1865
چی هستش؟
لویاتان رو می‌شناسی؟
تو درستش کردی؟
هیولای دریای عهد عتیقه
قوی‌ترین موجودی که خدا آفریده
و از همه گیجتر
چیزی درمورد "جنگ همه علیه همه" شنیدی؟
نه
اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی
می‌دونی چیه؟
بین افرادی که می‌شناسم
تو عجیب‌ترینی
سلام؟
هی، مین‌جه
بله
قرار بود جمعه همدیگه رو ببینیم
اما می‌شه بندازیمش برای شنبه؟
مشکلی پیش اومده
باشه
ممنون
چی شده؟ تموم کردی؟
باید دیگه بریم؟
رو گردنت چیه؟
چی؟ رو گردنم چیزیه؟
مین‌جه"؟"
بازم مرده رو دیدی؟
دیگه باید بریم
اون مرد تو پاستگاه پلیس زدم
گفتی جزو گروه کنه‌هاست
چرا برات مهمه؟
چه ببینمش چه نه، ربطی بهت نداره
مگه دوست پسرمی؟
فقط نمی‌فهمم
چی می‌دونی؟
گفتم یک کلمه از چیزایی که به پلیس گفتم حقیقت نداشت
اوضاع پبچبده بود
خدایا
نمی‌فهممت
منم نمی‌فهممت
بیا بگیم مساوی شدیم
تو حساب می کنی؟
بیخیال.خودم حساب می کنم
اومدی؟
همیشه وقتی لازمم داری یادی ازم می‌کنی
اینکارو نکن. می‌ترسونیم
دوستا هوای همو دارن
دوستا؟
این دفعه با کی بهم زدی؟
بریم یه چیزی بزنیم به رگ؟ - هی -
چیه؟
نقطه جوشم پایینه
برای همین می‌زنم مردم رو لت و پار می‌کنم
هیچوقت دست روم بلند نشده، می‌دونی که،‌ نه؟
چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟
انقدر دروغ نگو دیگه
خودت می‌دونی
می‌دونی که چه حسی بهت دارم
بیخیال. فقط برو خونه. می‌رسونمت خونه
فکر می‌کنی درباره‌ام چی می‌دونی؟
اسمم؟
سنم؟
محل تحصیلم؟
کی چی؟
حتی نمی‌تونی مردی رو که اینکارا رو باهات می‌کنه ول کنی
در روانشناسی،‌ اصطلاحی داریم به اسم ژوئیسانس
پژوهشگرا در مورد چیزی که الان هستی نظرات متفاوتی دارن
...احساساتت رو می‌گی - بسه -
نمی‌فهمم چی می‌گی
مهم نیست اگه نمی‌خوای بزنی تو رگ
می‌خوام یکی دیگه از دوستام رو خبر کنم
ژوئیسانس
لذتِ عذاب
لذت بردن از خود تخریبی برای نزدیک شدن به مرگ
چطور ممکنه عذاب کشیدن لذت بخش باشه؟
فیلسوفی در مورد این پدیده غیرقابل درک چیزی گفته
این همون عشقه
...عشق چیزیه که
به کسی که نمی‌خوادتش می‌دی
"Parnaz" :مترجم
نمی‌دونم چرا برگشتم اینجا
به خاطر خستگی از بی‌خوابی؟
شایدم به خاطر آخرین چیزایی که گفت
"زمان خیلی کش می‌آد"
اگه چیزی می‌خوای بگی بگو
چرا زیرچشمی نگاه می‌کنی؟
اونو کشتی؟
...منظورم اینکه
شبیه قاتلایی
و چطوره که انقدر یک دفعه‌ای پرسیدی؟
خدایا
تا بوق سگ فرار می‌کنی
...مثل کارآگاه‌ها خیمه بی‌خانمانی که
کیف پولت رو برداشت کندوکاو می‌کنی
از بسیاری جهات جالب هستی
...فکر می‌کنی
...تو این ناکجاآباد
فقط یک نفر رو کشتم؟
(توپ پینگ پونگ)
این چیه؟ هدیه منه؟
باید زودتر بهم می‌گفتی
چرا می‌خندی؟
فکر کردی فقط یه نفر رو کشتم؟
واقعاً؟
می‌بینی، دقیقاً شبیه قاتلای حرفه‌ایم
برای کشتن، باید قاتل زنجیره‌ای شد
شبیه قاتلای زنجیره‌ای سریالای خارجی نیستم؟
مثل بی‌خانمان‌های فیلمای کره‌ای هستی
خدایا
خوب ببین. حالا، چشمام رو ببین
خدایا، این ویسکی 18 ساله‌ست
کیه؟ پدرت کیه؟
درجه یکا رو می‌ده بالا
ببین
...چرا با همچین هدیه‌ای
می‌زنی تو فاز جرم و جنایت؟
واقعاً می‌تونستم روانشناس بشما
روانشناسا هیچ احساسی ندارن
فکر می‌کنم دوقطبی* هستی (بیماری روانی خلقی)
فقط به دوبار مواجه شدن باهاش فرقشون رو نمی‌بینی
می‌دونی که باهوشا می‌تونن نشون ندن
...تاریخچه روانشناسی
به نظام سرمایه‌داری نزدیکه
قاتل سریالی واقعی کیه؟
...سال 1807، زمان انقلاب صنعتی بریتانیا
جک قصاب بود
چیزی درباره‌اش شنیدی؟
اینکه کتابای راز‌آلود انگلیس انقدر مشهورن دلیلی داره
"شرلوک هولمز"
همینطورم کانل دویل - ...کانل دویل -
نویسنده‌ست. اسم کتاب نیست
واقعاً؟ مهم نیست
اینکه چرا آدم می‌کشی مهمه
بی‌دلیل
...فقط به خاطر اینکه
اون حس رو تو چشمای قربانیا ببینی
...*به خاطر مشکلات قشر مغزی و لوب قدامی (مرکز کنترل احساسات و حرکات)
نمی‌تونن احساساتشون رو خوب کنترل کنن
برای همین کارکرد اعصاب محیطی خیلی کمه
اما وقتی یکی رو می‌کشن، این حسش می‌کنن
مثل وقتی که گوشتی رو می‌بری
...همه چیز خیلی واضحه
حتی مقاومت کردن و جیغ زدنشون
هر چی بیشتر می‌کشن، بیشتر حس زنده بودن بهشون دست می‌ده
جدی می‌گی؟ - چی؟ -
طبق گفته لاکان* واقعیه (فیلسوف و روانشناس فرانسوی)
نمی‌شه با کلمات گفتش
...اما وقتی حادثه‌ای برات پیش بیاد
یا با مرگ مواجه شی حسش می‌کنی
ببینم روانشناسی چیزی هستی؟
نه، فیلسوفم
فیلسوف؟
فلسفه‌ام فقط اندازه نوشته‌های روی در و دیواره
و چطوره که انقدر خوب از این چیزا سر در می‌آری؟
قاتل رو خیلی خوب روانکاوی کردی
چیزی نبود
با کتاب خوندنم می‌تونی اینا رو بفهمی
واقعاً؟
...بگذریم، این همه راه تا اینجا اومدی دیدنم
و یه راست ازم پرسیدی مجرمم یا نه
تو هم کلی وقت داشتی تا بکشی
کارآگاه بازی در بیاری
یا یه بی‌خانمان دیگه‌ای که می‌خوای ازم درس زندگی بگیری
یکی از این سه تاست
مراقب باش
نیچه* یک بار گفت (فیلسوف آلمانی)
"اگر ژرف به دره نگاه کنی"
"پرتگاه هم به تو نگاه می‌کنه"
چی؟
می‌خندی؟
نقل قول ترسناکیه باید به خاطر بسپریش
خیلیا فقط به خاطر همین جمله می‌شناسنش
فلاسفه از اینجور نقل‌ قول‌ها متنفره
...نیچه مردم ضعیف
رو به باد استهضا می‌کشه
فکر می‌کرد باید به تمدن باستان برگردن
فیلم "300" رو دیدی؟
...تو اون فیلم
خب فکر کن، زندگیت نمونه یه زندگی کامله
خیلی به همچین زندگی‌ای عادت ندارم
اون مبل رو از کجا آوردی؟
چیزی درمورد بازیافتی نشنیدی؟
طرح‌های سازگار با محیط زیست این روزا رو بورسن
اونجا به چی نگاه می‌کنی؟ بیا کمک کن
چرا؟
مال مهمونمه
تو تنها مهمونمی، پس بیا کمک کن
نباید مهمونت رو مجبور کنی کار کنه
می‌تونم
زود بیا دیگه
زود باش
خدایا
نگرش دار
اونجا، اونجا
اون چیه؟
سر چهارراه یک کافه بود اما زمستون پارسال بسته شد
معمولاً مردم دنبال چیزایی می‌رن که ارزش پولشون رو داشته باشه
اما به نظر می‌آید از این چیزا زیاد سر در نمی‌آرن
بیا ببین
روشنه
ببین - این چراغا به چه کارت می‌آد؟ -
چطور؟ خوشگلن
فکر می‌کنم همه چیز باید قشنگ باشه
باید خونه‌ات رو تزئین کنی
نوسان دارن. ببین
تمومه
خدایا
اینا رو هم از اون کافه برداشتی؟
آره
معمولاً قبلاً از این چیزا جمع می‌کردم
فکر کنم الان همه رو انداختن دور
حشرات ممکنه جذبشون شن
کلی پشه این اطرافه
خیلی شکاکی
خیلی شکایت می‌کنی
می‌گن خوشبینا هواپیما رو اختراع کردن
منفی‌بافا چتر نجات رو
...هر مسافری می‌میره
اگه هواپیمای درحال سقوط چتر نجاتی نداشته باشه
خیلی عجیبی
نمی‌خوام همچین چیزی ازت بشنوم
یه سوال دارم
سوال دیگه‌ایم غیر از مجرم بودنم داری؟
کارت چی بود؟
چطور آخر و عاقبتت به این خیمه کشید؟
بیا بگیم سر و کارم با امور مالی بوده
تو علوم نظریت خوبه، من علوم طبیعیم
عددها رو هم خوب می‌شناسم
برای همینم ورشکست شدم
وقتی اعداد رو به چنگ آوردی با اعداد خودتم دفن می‌شی
منم ازت سوالی دارم
حتی اگه یه سانتم تکون نخوری بازم گرمه
چرا همیشه شبا می‌دوئی؟
فقط امروز نبوده
بیشتر از یک ماهه، نه؟
اگه نمی‌خوای جواب نده
اما این کتاب راجب چیه؟
نمی‌تونی سراغ یه کتاب خوب بری، کتاب عاشقانه؟
رمانای عاشقانه نمی‌خونم
نمی‌دونستم چرا می‌دوئی
حالا فکر می‌کنم به خاطر عشقه
با عشق مشکلی داری؟
زندگی رمانتیکت سنگلاخه؟
الان، زندگی اینجا مشکلی نداره
اما وقتی هوا سرد می‌شه کجا می‌ری؟
وقتی آب یخ می‌زنه سردترم می‌شه
نگران منی؟
برای منم همینه
ببخشید؟
به خاطر عشق بود
کی تو این دنیا به خاطر عشق خودش رو دربه‌در می‌کنه؟
درست همینجا
همون آدمم
یه دختری رو می‌شناختم
با اینکه خیلیا دوستش داشتن
دختره از کسی خوشش می‌اومد که اذیتش می‌کرد
فکر می‌کرد اون احساس اشتباهش عشقه
از کجا می‌دونی درسته یا غلطه؟
با اینکه همیشه می‌گفت اینطور نیست
مشکوک بودم که باهاش بدرفتاری کرده باشه
...روی مچ دستش بریده بود
و گردنش کبود بود
مطمئنی؟
اگه اینطوره، باید دختره رو از پسره جدا می‌کردی
مطمئن نیستم
خیلی راحت به چاه می‌افتاد و اشتباه می‌کرد
ممکن بود وقتی آبشنگولی می‌خوره به خودش آسیب برسونه
همینه که مهمه
باید بفهمی دختره دوستت داره یا نه
به نظر می‌آد جوابش رو می‌دونی
چی می‌دونی؟
...این احساسات رو از رو چیزایی که
گفتم کاملاً نمی‌تونی درک کنی
اونجا
...همسر سابقم
تو یه آپارتمان زندگی می‌کنه
همسر سابقت؟
ازدواج کرده بودی؟
فکر می‌کنی از بدو تولدم بی‌خانمان بودم؟
...عشق نافرجام
واقعاً دلخراشه
می‌دونی چیه؟
تو
بله؟
سیگار داری؟
چرا سیگار نمی‌کشی؟
...یک یا دو بسته تو روز
برای سلامتی ذهنت خوبه
سیگار نمی‌کشم
سیگار کشیدن مصداق بارز ژوئیانسه
ژو... چی؟
وقتی با دخترا حرف می‌‌زنی هم همینجوری؟
باید ازت بپرسم. زن داشتی
به جای اینکه اینجا زندگی کنی باید بری دیدنش
اینجا چکار می‌کنی؟
خودم باعث بانیش بودم
چی بهت بگم
می‌خوام به زودی بمیرم
به زودی می‌رسه
ببخشید؟
تو سرم
یه توپ پینگ ‌پنگ به این بزرگیه
تومور دارم
...اون زمان که می‌تونستم با پول
از شرش خلاص شم مدت‌هاست گذشته
نه لکنت داره
نه از اینکه تو چشم کسی نگاه کنه فرار می‌کنه
نه نگاهش متشنجه
تهدید به نظر می‌آد
...اما ممکنه
هی
هنوزم می‌ری سراغ اون بی‌خانمان رودخونه‌ایه؟
کارآگاهه دیروز پرونده رو بست
چیز عجیبی در موردش پیدا کردی؟
آره؟
فوتش ثبت شده
به طور خلاصه، زخم روی پاش تنها نشونشه؟
آره، روی پاش جراحات زیادی داره
جراحات دیگه‌اش رو بعد از کالبد شکافی می‌شه فهمید
ممکنه از کزاز مُرده باشه؟
کزاز؟
اما زخم بزرگ پشتش به نظر می‌رسه کار یه آدمه
طبق شهادت آخرین نفری که قربانی رو دیده
قربانی مست نبوده و به نظر خوب می‌رسیده
اگه نمی‌تونی کمکی کنی، حتی نزدیکشم نشو
فکر می‌کنی دنیا گل و بلبله
حواست باشه خوب ببینی چیزی تیزی تو دست و بالش هست یا نه
کاملاً مطمئنم تا الان تمام مدارک رو از بین برده
خدایا، چه جای ترسناکی زندگی می‌کنیم
...تو این موج گرما
چیزی رو آتیش زده
احتمالاً به خاطر سرما نبوده
حواست باشه خوب ببینی چیزی تیزی تو دست و بالش هست یا نه
کاملاً مطمئنم تا الان تمام مدارک رو از بین برده
چیه؟
دوباره بعد از دویدنت اومدی اینجا؟
زندگی عشقی سخته، نه؟
خیمه‌ات رو جا‌به‌جا کردی
آره. وقتی بارون زیاد می‌آد، به قیمت زندگیم تموم می‌شه
برای همین جابه‌جاش گردم
باید می‌اومدی کمکم
با یه نگاه نمی‌شه کسی رو شناخت
این آدم کاملاً سالم به نظر می‌رسه
اما گفت اونی که تو گودال مُرده
به خاطر استفراغ خودش بوده
همچین جک مسخره‌ای درست کرده
همینو بگو، نه؟
روی پاش رد سه ضربه چاقو بود
نمی‌دونم چرا این همه راه رو تا اینجا اومده
ببینم کارآگاه یا پلیسی این اطراف ندیدی؟
نه. چرا می‌پرسی؟
یه جایی همین اطراف انداختمش یه جایی تو اون نواحیه
کسی در مورد ضربات چاقو بهش نگفته بود از کجا می‌دونست؟
در مورد روز شماری کردن دروغ گفته؟
آقا
چی شده؟ چیه؟
آقا
آقا، مشکلی پیش اومده؟
این... به خاطر توموریه که داری؟
دارویی چیزی تو خیمه‌ات داری؟
صبر کن
خیلی خجالت‌آوره
دهنم کف کرد، نه؟
حالا نگران شدی؟
نمی‌خواد خیلی به خودت بگیری
بلند بلند غر می زدم
اما وقتی بیدار می شم چیزی یادم نمیاد
داروها کمی گرونن
...اما از پولی که تو کیفت بود استفاده کردم
و برای خودم دارو خریدم. ببخشید
حتما کلی از پولت بوده
...حتی بچه کوچولوها و دبیرستانیا
هم بیشتر از اون گیرشون می‌آد
انقدر عوض شده؟
...اون موقع‌ها، می‌تونستی با
یک دلار ده تا بستنی بخری
کدوم موقع‌ها؟
پیرمردیم من. باید درک کنی
ببینم به خاطر تومورته که بر نمی‌گردی پیش زنت؟
چون نمی‌خوای اینطوری ببینتت؟
یک بار سعی کردم برگردم پیشش
اما آسون نیست، نه؟
خودتم می‌گفتی دقیقاً نمی‌دونی چه حسی بهش داری
رابطه‌مون خیلی مبهمه
آدما اینجورین، می‌دونی که
می‌دونی "ابهام" رو به چینی چجوری می‌نویسن؟
وقتی به تنهایی عادت کردی
نوشتاریشون معنی متفاوتی می‌گیرن
اما وقتی کنار هم بذاریشون
با هم دیگه "مبهم" معنی می‌دن
درواقع این کلمه به تعداد کم دلالت داره
ده به توان منفی 13 رو نشون می‌ده
آدما برای اعداد بزرگ کلی مفهوم ساختن
اما برای اعداد کوچیک چیزی ندارن
می‌دونی ده به توان منفی 14 چی می‌گن؟
نمی‌دونم
"جون سو"
"یعنی "آروم آروم برگرد
...برای این کلمه برای کسی استفاده می‌کنی
که به جای اینکه مطمئن باشه همیشه تردید داره
خیلی شبیه کلمه "ابهام"ـه
شبیه کلمه‌های دودل و بی‌ذوق نیست؟
چه جالبه که تمام این لغت‌ها اعداد رو نشون می‌دن
از اعداد چیزای زیادی یاد می‌گیریم
اما بعضی از اعداد اونقدرا هم واضح نیستن مفهومش همونه
...حالا یکم قانع شدم
قبلاً‌ تو امور مالی بودی
چرا تازه قانع شدی؟
شبیه نزول خورا بودی
...اونایی که مردم رو سریعتر ورشکسته می‌کنن
که خیلیم باهاشون حال نمی‌کردم
خدایا
(ابهام)
مواد غذایی نگرفتم برای همین فقط نودل فنجونی دارم
نودل فوری دوست ندارم. بیا. خوب بخور
بیا
بیا دیگه. بخور
(*گتسبی بزرگ) (اثر اف.اسکات فیتزجرالد نویسنده آمریکایی)
تمومش کردی؟
نباید اونجا باشه. خدای من
بیشتر از 30 بار خوندمش
حتماً‌ رمان‌های عاشقانه دوست داری
رمان عاشقنه معمولی نیست
محزونه
...راز مردیه که
دنیا به رسمیت نمی‌شناستش
چقدر غمناکه؟
داستان منه
چیزی در اون مورد نمی‌دونم
صاحب می خونه رو می‌شناسی، نه؟
اونم یه زمانی بی‌خانمان بود
واقعاً؟ اینطوری که به نظر نمی‌رسه
از رو قیافه کسی رو قضاوت نکن
اون موقع‌ها وحشتناک بود
...یه خرابکاری مالی ساده نبود
به اون روز انداختش
پس چی؟
شایعه شده بود خانواده‌اش رو به خاطر پول بیمه کشته
خونه‌اش آتیش گرفته بود
مردمم بهش مظنون شدن
مردمی که هیچ ارتباطیم باهاشون نداشت شایعه پخش کردن
...رازی که هیچکی در موردش نمی‌دونه
تا وقت رازه که هیچکی درباره‌اش حرف نزنه
اما وقتی شایعه پخش شه
حتی بعد از گذشت سال‌ها هم، عوض نمی‌شه
اگه یکی در موردش بدونه، دیگه راز نمی‌شه
...حتی این رمان هم، یکی که اسمش نیک بود
حقیقت گتسبی رو می‌دونست
درسته
...از کجا می‌دونستی اون بی‌خانمانی که مُرده
به پاش چاقو خورده بوده؟
فقط کارآگاه‌ها می‌دونستن
از کجا می‌دونستم؟
اون افسر پلیس شایعات رو سر زبونا انداخت
تو هم چیزی در مورش نمی‌دونی؟
حتی اگه اینجا زنجیر شده باشم بازم گوشام که کار می‌کنه
چرا من چیزی از شایعاتش نشنوم؟
درسته. تو خود شیفته‌ای
یعنی چی؟
خود... چی؟
هی. مراقب باش
سلام.
اگه سرت شلوغ نیست، می‌شه یکم کمکم کنی
حتما
کمرد درد داره؟
کارمنداش یکدفعه استعفا دادن
و مجبور شد تمام کارا رو خودش بکنه آخرشم آسیب دید
خیلی ممنونم
محصلی؟
بله
دبیرستان یا دانشگاه؟
دانشگاه
کار پاره وقت می‌خوای؟
(کارمند پاره وقت از ساعت 17 تا 23) (ساعتی 8 دلار)
حوله خشک کجاست؟
می‌شه تهویه رو روشن کنی؟
کارمند پاره وقت جدیدی؟
صاحب می خونه اینجا شگفت‌انگیزه
خواست رو پاهاش وایسه و این می خونه رو زد
برای یه کافه فرست کلس، کلی مشتری اومده با نسب خانوادگی عجیب
چرا می‌فهمم چی می‌گن؟
دلیلی نداره
هی، تازه کار، گفتم تسفیه هوا رو روشن کن
دوتا بطری آب جو بده
ممنون
ویسکی مرغ تنها با یخ
هی
کی کارت رو اینجا شروع کردی؟
حالت خوبه؟
هنوزم تو سامچون رو می دوئی
...برای اون بی‌خانمانی که
کنار رودخونه‌ست نوشیدنی می‌خره
اول باید در مورد اون تحقیق کنین
مرد خیلی عجیبیه
هیچکس یادش نمی‌آد
اونی که مُرد معمولاً تو خیمه با اون بی‌خانمانه زندگی می‌کرد
واقعاً؟ - آره -
اسمش چیه؟
اسمش رو نمی‌دونم
فکر کنم اسمش "کیم‌دو" یه همچین چیزی بود
بگذریم، منم خوب اسمش رو نمی‌دونم
به هرحال
کارآگاه، فکر نمی‌کنم فقط برای آبشنگولی اومده باشین اینجا
از چی می‌خواین سر در بیارین؟
همیشه که موتور تحقیق و بررسیمون روشن نیست
اومدیم باهم یه چیزی بزنیم
درسته
اگه اتفاقی افتاد
لطفاً کمکمون کن
هی، تو هم همینطور
لطفاً باهامون همکاری کنین
(پاستگاه پلیس سوچو سئول)
می‌دونی داره چکار می‌کنه؟
نمی‌دونم
پسره شیاده
دو سال پیش، به جرم شهادت دروغ متهم شده
مجرم شناخته نشد؟
درخواست بخشش کرد
با اون مرده چکار داشته؟
مستقیماً ارتباط نداشتن
دیگه برگردیم؟
یه روزی بر می‌گردیم
حالا که کارآگاه‌ها رفتن، پاسور بزنیم؟
عالیه
!جلوم رو نگیر
دارم می‌میرم
می‌خوام خودکشی کنم
هی
چقدر داده بالا؟
نباید بهش بگی بره؟
دیروزم همین طوری بود، نه؟
چرا این اواخر اینطوریه؟
...بگذریم، کارآگاه‌ها هر روز می‌آن اینجا
تا ببینن چیزا از شایعات شنیدی یا نه
آقای بائه شایعه کرده به عمد آتیش به پا کردی
اما تو کاری به کارش نداشتی
خدایا، این شیادیه
همش می‌ره اینور و اونور و شایعه می‌سازه
بهش هیچی نگو
اینجا می خونه منه
و اونم مشتریمه
ببینم زغال سنگ قالبی داری؟
ببخشید؟
می‌دونی اگه تو ماشین بسوزی
چقدر طول می‌کشه تا بمیری؟
آقا
هی، به نظر واقعاً مستی
ولم کن
می‌خوام خودکشی کنم
نظرت چیه؟
دیروزم همینو گفت
بیست دلار شرط می‌بندم فردا هم سر و کله‌اش پیدا می‌شه
شرط نمی‌بندی؟
سی دلار رو اینکه نمی‌آد
بیست دلار. فردا بر می‌گرده
باشه. بیا ببینیم
خیلی خب
نصف شبی اینجا چکار می‌کنی؟
خودت چی؟
این وقت شب چرا نخوابیدی؟
چراغای ساختمون هنوز روشنن
اینجا منظره خیلی خوبی داره
نمی‌دونم چرا هنوز نخوابیده
خیلی خواب‌آلو بود
حتماً خیلی گیج شده
من بی‌خوابی دارم
برای همین می‌دونم چقدر سخته
همش تقصیر منه
...اگه
انقدر کنجکاوی و دلت براش تنگ شده
چرا نمی‌ری دیدنش؟
به من نگاه کن
نمی‌تونم اینکارو بکنم
می‌تونی یا علی بگی و بری دیدنش
اول باید بری حموم
معمولاً می‌رم حموم
معلوم نیست
به خاطر نوشیدنه؟
چی شده؟
ببینم
می‌خوای عوض بشی؟
با بقیه بی‌خانمانا فرق داری
چطور؟
معمولاً، حتی اگه بخوان دیگه بی‌خانمان نباشن
...آدمای بی هدف
نمی‌تونن از این وضعیت خودشون رو نجات بدن
اما تو مثل اونا نیستی
...بی‌خانمان می‌مونی
چون عشقی. همینو گفتی
خیمه‌ات رو تزئیین می‌کنی
فکر می‌کنم اراده‌ات رو نشون می‌ده
تا وقتی ممکنه می‌خوای خانومت رو ببینی
وقته خواب، رفیق
...اگه نظرت عوض شد
بیا بریم
بگیرش
از کجا آوردیش؟
مین‌جه به عناون کادو آشتیمون برام خریدش
نگهش دار. مگه این اسباب بازی چه گناهی کرده؟
چون به اجباره
به خاطر همین خیلی از خاطرات روزانه قشنگ می‌شن
به خاطر این تصاویر وضوح کاملی ندارن
مُسکنه؟
چرا بهش اهمیت میدی؟
می‌دونی این چیه؟
...مرد یه دستی
که هر شب تو بازوی نداشته‌اش دردی حس می‌کنه
این دیگه چیه یک دفعه می‌گی؟
منم گاهی همچین حسی دارم
حس مشابه
یه چیزی مثل عادت یا اجبار
کاری رو می‌کنی چون نکردنش عجیب به نظر می‌آد
...یادم نمی‌آد
از کجا شروع شد
فکر کنم باید دویدن رو بذارم کنار
نظر خوبیه
...تو همچین هوایی هم می‌تونی گرمازده شی
حتی اگه بگیم اون روز به همین خاطر اینکه نزدیک خونه‌ام بودی نجاتت دادم
اون خرس عروسکی چی می‌گه؟
می‌خوام بذارمش همینجا
فکر کنم اینکه همینجا بذارمش و قبل از اینکه خورشید غروب کنه برم خونه، خوب باشه
ناز و خوشگله
اما این هدیه‌ تو نیست؟
دوست داری خونه‌ات رو تزئیین کنی
مثل توتم* می‌مونه (روح حامی)
توتم؟
امیدوارم آرزوم به حقیقت بپیونده
...تصمیم گرفتم
بهت اعتماد کنم
*پرشـين دريــم تيم* "Parnaz" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(توپ پینگ پونگ)